1
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
[tunog ng kampana]
2
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
[bumusina ng bangka]
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,916
[ihip ng hangin]
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,416
[hindi malinaw na bulong]
6
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Nakatakda na ang lahat.
7
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
We strike tonight.
8
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
Hindi ba dapat maghintay tayo?
Wala kaming mga numero.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
Hindi namin kailangan ng mga numero.
10
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Nasa atin ang ating galit.
11
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
We have our grief.
12
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
At sa unang pagkakataon sa isang siglo,
13
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
may pag-asa tayo.
14
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
I want you to meet someone
handang ipagsapalaran ang lahat para sa ating layunin.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Tulad nating lahat,
16
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
masyado na siyang nawala.
17
00:01:15,916 --> 00:01:17,666
[hindi malinaw na bulungan]
18
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Nanay ko at kapatid ko.
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
In the Siege of Ba Sing Se.
20
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Nagtatrabaho siya sa palasyo.
21
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Handa siyang tulungan tayo
sa malaking personal na panganib.
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
Kung siya ay makapagbigay ng lakas ng loob,
23
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
kaya dapat tayong lahat.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Fire Lord Ozai must die tonight!
25
00:01:42,916 --> 00:01:44,916
[nagpapatugtog ng musika]
26
00:02:06,458 --> 00:02:08,708
[mahiwagang musikang tumutugtog]
27
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
[sumiklab ang apoy]
28
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
[nagpapatugtog ng nakakapanabik na aksyon na musika]
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
[ungol ng guard]
30
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
[Ozai] Walang paraan.
31
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
But you must have known
ito ay isang one-way na paglalakbay.
32
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
O inaasahan mo ang aking mga lalaki
ihiga lamang ang kanilang mga armas
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
pagkatapos mong patayin ang kanilang Apoy na Panginoon?
34
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Inasahan namin
na lahat ng disenteng mamamayan ng Fire Nation
35
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
malugod sana
ang pagiging malaya sa iyong paniniil.
36
00:02:52,958 --> 00:02:53,916
[Ozai] Paniniil?
37
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Hindi mo ba ibig sabihin... pagkakaisa?
38
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
Kaunlaran?
39
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
Hindi ba tayo
ang pinakadakilang bansa sa mundo?
40
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Hindi ko ba dinala tayo sa bingit
ng pagdadala sa buong mundo
41
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
sa ilalim ng isang tuntunin,
42
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
ating panuntunan,
43
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
upang matiyak ang isang panahon ng kapayapaan?
44
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
Sa anong halaga?
45
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Ilang buhay pa?
46
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Aabutin pa ba ng isang siglo
ng pagkawala at pagdurusa?
47
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Huwag mo akong kausapin tungkol sa pagkawala.
48
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
[nagpapatugtog ng musika]
49
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
Ang aking mga papuri sa paggawa nito hanggang dito.
50
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
At muli, tayo sa Fire Nation
51
00:03:38,041 --> 00:03:41,333
palaging ipinagmamalaki ang ating sarili
sa ating kapamaraanan.
52
00:03:41,416 --> 00:03:42,708
Hindi ba tama,
53
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Azula?
54
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[hindi malinaw na bulungan]
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Oo, Ama.
56
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Maaaring pinigilan mo kami ngayong gabi, Ozai,
57
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
pero may isa diyan
na hindi mapigilan.
58
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
Ang magpapanumbalik ng balanse
sa mundo.
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Yung bumalik sa atin.
60
00:04:13,333 --> 00:04:14,750
[sumisigaw]
61
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
[sigaw ng mga tao]
62
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
Ang magpapanumbalik ng balanse
sa mundo?
63
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
Maniniwala ka ba
sa tingin nila ay bumalik ang Avatar?
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Iwan mo na kami.
65
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[urong ang mga yapak]
66
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
ano ito?
67
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
[Ozai] Isang mensahe mula sa isa sa aking mga kumander
sa Southern Seas.
68
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
Walang sinumang mahalaga.
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Ang dapat niyang iulat, gayunpaman...
70
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Nahanap na ni Zuko ang Avatar?
71
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Ginawa ng kapatid mo ang imposible.
72
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Katulad ng tinanong ko.
73
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
[nagpapatugtog ng musika]
74
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Ang Avatar.
75
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
talaga?
76
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
77
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
[misteryosong musika ang tumutugtog]
78
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
Ang latigo ng tubig.
79
00:05:50,458 --> 00:05:51,375
Mga armas.
80
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Pagbabago ng timbang. Pulis sa pulso.
81
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Okay.
82
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
[bumuntong hininga]
83
00:06:01,125 --> 00:06:05,416
[tutugtog ng banayad na plauta]
84
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
[sighs] Hindi ko maintindihan.
85
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Mga pangunahing anyo ng baluktot
karamihan ay pisikal na paggalaw lamang,
86
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
ngunit kapag pumasok ka sa mas mahirap na mga galaw,
parang latigo ng tubig,
87
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
kailangan mo talagang maabot sa loob
at pakiramdam ang daloy ng enerhiya.
88
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Palaging sinasabi sa amin ng mga monghe
89
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
para makahanap ng lugar
kung saan ang damdamin ay nakakatugon sa espiritu.
90
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Isang lugar na mas malalim kaysa iniisip.
91
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
I-tap sa iyong mga damdamin
at mangalap ng enerhiya mula sa kanila.
92
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
I-tap sa iyong mga damdamin.
93
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
94
00:06:53,166 --> 00:06:54,208
[sigaw ng babae]
95
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
Wow. Uh...
96
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
ayos lang yan. I bet kasalanan ko to.
97
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
Hindi ako dapat maging guro.
98
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
Laging sinasabi ng mga monghe na hindi ako nakinig.
99
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
Hmm.
100
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Sa tingin ko iyon ang sinabi nila.
Hindi ako nakinig.
101
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Ang lahat ng higit pang dahilan para sa amin
para makarating sa Northern Water Tribe, tama ba?
102
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
tama yan. Nakuha nila ang pinakamahusay
waterbending masters sa mundo.
103
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Baka makinig pa ako sa kanila.
104
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
Okay, oras na para umalis. Hindi dapat
manatili sa parehong lugar nang masyadong mahaba.
105
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
[tumawa]
106
00:07:30,958 --> 00:07:32,291
[Tumili si Momo]
107
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
108
00:07:47,666 --> 00:07:48,625
Nagustuhan ko rin siya.
109
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
Oo, siya ay cool.
110
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Siyempre, wala akong ideya
kung ano ang nakita niya sa iyo.
111
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
Hoy, ano ang hindi gusto?
112
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[Umuungol si Appa]
113
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
Tingnan mo!
114
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Ano ito? Fire Nation?
- [Aang] Hindi!
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,125
sa tingin ko...
116
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
Isa pa yata itong Airbender!
117
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
[Sokka] Siya ay patungo sa bundok na iyon.
118
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
[Aang] Hindi yan bundok!
119
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Omashu yan!
120
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
Appa! yip yip!
121
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
[ngumisi si Appa]
122
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
[Zuko] Maaaring nasaan siya.
123
00:08:27,125 --> 00:08:28,916
Siya ay patungo sa hilaga
nang umalis siya sa Kyoshi Island.
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Kailangan niyang huminto para sa pagkain at tubig.
125
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Maaaring siya ang Avatar,
ngunit kailangan pa rin niyang kumain at uminom.
126
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
[Zhao] Ang sentro ng populasyon, kung gayon.
127
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Maaari kong alertuhan ang aking mga contact.
- [Zuko] Hindi!
128
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
sabi ko sayo,
walang ibang makakaalam ng kanyang pag-iral.
129
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
Naintindihan.
130
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Pero kung kaya ko,
mayroon tayong window of opportunity
131
00:08:51,500 --> 00:08:54,916
hangga't nananatili ang Avatar
sa lugar na ito.
132
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Kung siya ay masyadong malayo sa hilaga...
133
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Mayroong mga puwersa ng Fire Nation sa lahat ng dako.
Tiyak na malalaman nila.
134
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Kaya naman iminumungkahi kong payagan mo ako
para makipag-ugnayan sa ilang pinagkakatiwalaang source.
135
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Hindi nila kailangang sabihin
higit pa sa kinakailangan.
136
00:09:11,791 --> 00:09:13,791
[nagpapalabas na musika]
137
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
Napakahusay.
138
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Dumating na ang barko ni Commander Zhao.
139
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Perpektong timing. Sa Fire Nation.
140
00:09:32,250 --> 00:09:33,083
[bumuntong hininga]
141
00:09:33,166 --> 00:09:34,125
hindi ko siya gusto.
142
00:09:34,208 --> 00:09:37,291
[tumawa]
Mayroon siyang hindi kanais-nais na kalidad.
143
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
[lalaki] Kinausap ko ang ilan sa kanyang mga tauhan.
144
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
Nabigo si Zhao
ang kanyang programa sa pagsasanay ng opisyal ng tatlong beses.
145
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Hiningi ko ba ang iyong opinyon?
146
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
Paumanhin ko.
147
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Sinusubukan lang niyang tumulong.
148
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Siya ay nagtsitsismis tungkol sa isang superior officer.
149
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- Isang opisyal na hindi mo gusto.
- Iyan ay sa tabi ng punto.
150
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
May utos
sa paraan ng paggawa natin dito. Mga tuntunin.
151
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
Fire Nation tayo, kahit dito sa labas.
152
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Lalo na dito sa labas.
153
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Si Omashu ay inukit
ng isang buhay na bundok.
154
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Isa ito sa mga kababalaghan
ng Earth Kingdom.
155
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Ng mundo, talaga.
156
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
At mayroon sila
isang hindi kapani-paniwalang sistema ng paghahatid
157
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
na umiikot sa buong lungsod.
158
00:10:33,416 --> 00:10:37,416
At ang mga tao doon,
sila ay mga artista, mga siyentipiko, mga tagabuo.
159
00:10:37,500 --> 00:10:39,791
Dagdag pa, ang pagkain doon ay kamangha-manghang.
160
00:10:41,333 --> 00:10:42,208
[hinihingal]
161
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
[solemne, nakakaganyak na musikang tumutugtog]
162
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
[guard] Ikaw na naman?
Ano ang sinabi ko sa iyo noon?
163
00:10:58,541 --> 00:10:59,458
[ungol ng lalaki]
164
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[hinihingal ang mga tao]
165
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
[guard] Ikaw! Hakbang pasulong!
166
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
Hindi sila mabait
sa mga tagalabas sa Omashu.
167
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
Ano sa tingin mo kami ay tagalabas?
168
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
Walang dahilan. [tumawa]
169
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
Teka.
170
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
Bago lang kami dito,
ngunit mayroon tayong kaibigan na kailangan nating makita.
171
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Magagamit lang namin
kaunting tulong sa pagpasok.
172
00:11:42,541 --> 00:11:43,500
Paumanhin.
173
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
It's either that or ang singkamas na sako.
174
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Sigurado ako na magagawa mo rin iyon na maganda.
175
00:11:50,166 --> 00:11:51,291
[panunuya]
176
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
[guard] Ikaw at ikaw! Tumalikod!
177
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Ang isa kay Omashu
ng mga huling kuta ng Kaharian ng Daigdig.
178
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Subukan ang kanilang makakaya,
179
00:11:59,416 --> 00:12:01,583
Hindi nagawa ng mga firebender
para kunin pa.
180
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Kaya naman sobrang ingat sila dito.
181
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Kaya paano mo malalaman na hindi kami isang banta?
182
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
Feeling lang.
183
00:12:09,000 --> 00:12:10,541
Oh wow.
184
00:12:12,125 --> 00:12:13,083
[humirit ng ibon]
185
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
[guard] Tahan ka dyan.
186
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[tense na tumutugtog ng musika]
187
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Sabihin ang iyong negosyo.
188
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
Tumungo sa palengke, gaya ng dati.
189
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
Oh, hindi magandang ani ngayong buwan.
190
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Sinabi niya sa akin
Hindi sapat ang pagdidilig ko sa mga singkamas.
191
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Alam kong may dahilan kung bakit ko siya pinakasalan.
192
00:12:33,875 --> 00:12:34,833
[tumawa]
193
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
Irigasyon, tama ba ako?
194
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
[Mahinang ungol si Sokka]
195
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
Uh, my... bayaw ko
papayag kung makapagsalita siya.
196
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
Na-mute sa kapanganakan.
197
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
Magugulat ka
sa dami niyang nasasabi ng walang salita.
198
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
Noong isang araw lang,
napatawa niya kami ng husto...
199
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Sige, tama na. Ilipat ka na.
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,708
[humirit ng ibon]
201
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
[dagundong]
202
00:13:03,208 --> 00:13:05,208
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
203
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
salamat po. Bye.
204
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
[caws]
205
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
- [hindi malinaw na satsat]
- [tunog ng mga kampana]
206
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
[bulungan ng ibon]
207
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Good luck sa paghahanap ng iyong kaibigan.
208
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
At mag-ingat ka.
209
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Ang Omashu ay maaaring maging isang mapanganib na lugar.
210
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
[mga ngiw ng ibon]
211
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Ayan siya. Tingnan mo.
212
00:13:56,875 --> 00:13:57,958
[hinihingal]
213
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, maghintay ka!
214
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
[adventurous na pagtugtog ng musika]
215
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
- [ungol]
- [lalaki] Mag-ingat!
216
00:14:03,000 --> 00:14:03,916
[napabuntong-hininga ang babae]
217
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
- [Aang ungol]
- [ungol ng lalaki]
218
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hoy, ingat ka sa aking...
219
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
- [Sokka] Ay!
- [Ungol si Katara]
220
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Hindi ka isang Airbender.
221
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
Isang Airbender? Syempre hindi ako.
222
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
[tao] Tulong!
223
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
[ubo]
224
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, hindi natin makita!
225
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
[suspense na tumutugtog ng musika]
226
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Isa siyang Airbender.
227
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
At ikaw ay isang Waterbender.
228
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
[ubo]
229
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!
230
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Ayos ka lang ba? nasaktan ka ba
- Tatay, ako...
231
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
[coughs] Okay lang ako.
232
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Dapat natin siyang alisin sa usok.
- Dito. Nandito lang ang bahay namin.
233
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
salamat po.
234
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Salamat...
- Katara.
235
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
Ang pangalan ko ay Sai.
236
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Anong ginagawa mo sa labas?
237
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
kakalapag ko lang. Paano ko nalaman
may isa pang pambobomba?
238
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Pambobomba? Ibig mong sabihin hindi aksidente iyon?
239
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
[Teo] Walang ginagawa ang Fire Nation
ay isang aksidente.
240
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Ang Fire Nation?
241
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Oo. Ang kanilang mga espiya
ay nasa lahat ng dako sa lungsod.
242
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
[sighs] Ito ay hindi ligtas saanman sa mga araw na ito.
243
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Ang Omashu ay maaaring maging isang mapanganib na lugar.
244
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
[Sai] Mas maraming tubig. Mas maraming tubig.
245
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Isa kang Airbender.
Naiintindihan mo ba kung ano ang ibig sabihin nito?
246
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Sa wakas may paraan na tayo
upang dalhin ang laban sa kalaban.
247
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
Maaari mong ihulog ang mga bomba sa kanila.
Ulan ng pagkasira.
248
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
Ang lakas ng hangin ay ang kanilang kahinaan,
at ikaw... ikaw ay air power.
249
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Whoa.
250
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
Medyo mahusay, ha?
Si Tatay ang mekaniko ng Hari ng Omashu.
251
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mekanista"?
252
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ah, isang magarbong salita para sa isang tao
na nag-aaksaya ng maraming oras sa pagkukulit.
253
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[Teo] Huwag mo siyang pakinggan.
254
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Siya ang may pananagutan sa pagpapanatili
ang pinakamagandang bahagi ng lungsod.
255
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
Tulad ng aming sistema ng paghahatid.
Nakita mo na, tama ba?
256
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Nakakamangha.
257
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Ginagampanan ko ngunit isang maliit na papel.
258
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Uy, kung lahat ng tao sa Omashu
ay kasing dedikado mo,
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
matatapos na ang digmaang ito.
260
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Ang Fire Nation ay magiging
nakaluhod na sila ngayon.
261
00:16:22,291 --> 00:16:23,125
Oo.
262
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
Oo. Oo. Oo. Oo.
263
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Well, may kanya-kanya tayong parte
upang maglaro sa digmaan. Tama ba, Aang?
264
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
Oo.
265
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Oo, uh, kaya kailangan nating pumunta.
266
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
[Teo] Oh, tama. Syempre.
267
00:16:40,916 --> 00:16:44,583
Ipangako mo lang sa akin
ididikit mo talaga sa mga Firebender.
268
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Bayaran mo sila.
269
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Sokka.
- Ang bagay na ito ay hindi kapani-paniwala.
270
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Ibig kong sabihin, tingnan mo ito.
271
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
Para sa paglilinis yan
sa ilalim ng iyong mga kuko sa paa.
272
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
Maaari itong maging duguan.
273
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
Nakita mo ba ang mekanismo
sa sorting machine na iyon?
274
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
Ito ay pinapagana ng tagsibol. Mapanlikha.
Dapat ginawa iyon sa aming mga kayak racks.
275
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- [tao] Tumigil ito sa pagdurugo, sa tingin ko.
- [babae] Ah! Hindi!
276
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
[lalaki] ayos ka lang.
277
00:17:10,750 --> 00:17:11,708
[ungol]
278
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[hindi malinaw na daldalan]
279
00:17:17,000 --> 00:17:18,375
[umiiyak]
280
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Aang?
281
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
[ungol]
282
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
[Aang] Ang lugar na ito ay dating hindi kapani-paniwala.
Isang lugar na hindi ko na hinintay na makita.
283
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
Isang lugar kung saan nilikha ang mga kamangha-manghang bagay,
hindi nawasak.
284
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
Responsibilidad ko ito
para matulungan ang mga taong ito.
285
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Paano mo gagawin iyon?
286
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Ang pagiging Avatar
ay hindi lamang tungkol sa pakikipag-away.
287
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Ito ay tungkol sa pagtulong sa mga tao,
tulad ni Teo at ng kanyang ama
288
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
at lahat ng tao sa lungsod na ito.
289
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Paano ang pagpunta sa North?
290
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
Hindi ba sinabi sayo ni Kyoshi
kailangan mong pumunta doon upang maiwasan ang isang trahedya?
291
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Oo, at gagawin ko iyon,
ngunit kailangan ko ring gawin ito.
292
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
Kung ililigtas ko ang mundo,
Kailangan kong gawin ito nang paisa-isa.
293
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Iyon ang dahilan kung bakit ako nananatili sa Omashu
294
00:18:10,875 --> 00:18:14,291
dahil gusto kong tumulong, at sa tingin ko kaya ko.
295
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Dahil ako ang Avatar.
296
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Ngayon sabihin sa akin ang tungkol sa mga pambobomba na ito.
297
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
"Ginawa na niya ang imposible."
298
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
Wala siyang nagawa.
Tatlong taon siyang gumugol sa paglalakbay sa karagatan
299
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
habang nandito ako
ginagawa ang lahat ng hinihiling ni Ama.
300
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Sino ang nagtaya ng kanyang buhay
para tanggalin ang mga taksil?
301
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
Ay, tama na!
302
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong misyon.
Kinabahan ka ba?
303
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
Nanganganib ba talaga ang buhay mo?
304
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
Hindi naman. Mga tao sa paglaban
ay hindi ang pinakamaliwanag na apoy.
305
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
At muli,
ano ang maaasahan mo sa mga magsasaka?
306
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
At least nakalabas ka sa lungsod.
307
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Maaaring itapon si Zuko,
308
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
ngunit nandoon siya sa paggalugad sa mundo.
309
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Kung ako siya, ayoko nang bumalik.
310
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
Oo, well, ang gusto lang ng matandang Zuzu ay
311
00:19:11,625 --> 00:19:14,416
para makabalik dito
at tanggalin ang lahat ng pinaghirapan ko.
312
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Technically, una siya sa linya
maging Fire Lord.
313
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Hindi sa karapat-dapat siya.
314
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Wala, pero ngayon may pag-asa na siya.
315
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- At iyon ay mapanganib.
- [sundalo] Umatras!
316
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
Kaya ano ang maaari mong gawin tungkol dito?
317
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
Nandito ka na.
318
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
Nasa labas siya.
319
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Palaging may mga paraan upang makapasok sa laro
320
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
kung alam mo kung aling mga piraso ang laruin.
321
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
[Teo] Nagbalik na ang Avatar.
322
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Sinabi sa akin ng aking ina ang mga kuwento ng Avatar
at kung paano siya babalik balang araw.
323
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Tatay, naaalala mo ba ang kanyang mga kuwento?
324
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
Ang naaalala ko
325
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
na kinuha sa amin ang nanay mo
sa pamamagitan ng isinumpang digmaang ito
326
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
at lahat ng kailangan naming gawin
upang manatiling buhay mula noon.
327
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Nagsumikap kami,
at nanatili kaming nakayuko.
328
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Hindi iyan kung paano natin babaguhin ang mundo.
- Ngunit ito ay kung paano tayo mabubuhay.
329
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Nagpapanggap ka na parang wala kang pakialam,
330
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
pero alam kong galit ka sa Fire Nation
ang dami kong ginagawa.
331
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Bakit mo pa bubuuin ang lahat ng ito
kung hindi para tumulong sa ating hukbo?
332
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
ganito.
333
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
Experiment lang yan.
Hindi ko man lang magawang magtrabaho.
334
00:20:21,958 --> 00:20:25,166
Tingnan mo, hindi ako nandito para manggulo.
335
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Ang gusto ko lang ay tumulong.
336
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
alam ko kung paano. May kutob ako
kung saan maaaring nagtitipon ang mga bombero.
337
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Mataas ito sa bundok.
338
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Hindi talaga ako makakarating doon mag-isa,
pero sa airbending mo...
339
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Doon lang. Ang pinakamalakas na updraft
ay sa umaga, kaya dapat naming lumipad pagkatapos.
340
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Ano, bukas?
341
00:20:44,791 --> 00:20:46,791
Hindi, Teo, ikaw dapat
tulungan mo ako sa airship.
342
00:20:46,875 --> 00:20:49,916
Kailangan ko pang ayusin ang attitude control
bago ko ipakita ito sa mga heneral.
343
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Makakatulong ako diyan.
344
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Sabi ng sources ko
isang Airbender ang nakita doon.
345
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Omashu.
346
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
Teritoryo ng kaaway.
347
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Totoo, ngunit huwag mag-alala.
348
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
May mga paraan para makakuha ng entry
kung kilala mo ang mga tamang tao,
349
00:21:08,875 --> 00:21:09,833
na ginagawa ko.
350
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Magpapadala ako ng dalawa sa pinakamagaling kong lalaki
upang kumpirmahin ang ulat.
351
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Maaari silang pumasok at lumabas bago...
- Hindi.
352
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
Pupunta kami ni tito Iroh. Walang iba.
353
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
Sa gusto mo.
354
00:21:23,125 --> 00:21:26,666
Naniniwala akong naiintindihan mo ang panganib.
355
00:21:26,750 --> 00:21:31,416
Kung may mangyari sa Omashu,
hindi ka namin matutulungan.
356
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Magiging maayos din kami ng prinsipe.
357
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
Alam natin kung ano ang ibig sabihin ng maging sa ating sarili.
358
00:21:41,166 --> 00:21:43,166
[mahiwagang musikang tumutugtog]
359
00:21:53,166 --> 00:21:54,041
[panunuya]
360
00:21:54,916 --> 00:21:55,791
[bumuntong hininga]
361
00:21:57,000 --> 00:21:57,875
[sinara ang pinto]
362
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
[suspense na tumutugtog ng musika]
363
00:22:19,458 --> 00:22:20,833
[hinihingal]
364
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Anong ginagawa mo...
- Sh.
365
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
Mga espiya ng Fire Nation.
366
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Ngunit nangangahulugan ito na ang mekaniko ay isang...
367
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
[tao] Traydor.
368
00:22:48,625 --> 00:22:49,541
Halika na.
369
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
370
00:23:03,708 --> 00:23:05,666
Ang mekaniko
ay nagtatrabaho para sa Fire Nation,
371
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
paggawa ng mga kagamitan, pagbebenta ng mga lihim.
372
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka at Aang. Nasa panganib sila.
373
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
- Kailangan ko silang bigyan ng babala.
- Magiging maayos sila.
374
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
Ang mekaniko ay maaaring isang turncoat,
pero duwag siya.
375
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
Hindi siya kailanman gagawa ng anumang direktang aksyon.
376
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Ang isang ito, sa kabilang banda...
377
00:23:35,750 --> 00:23:36,666
[Katara] Teka.
378
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
sino ka ba
379
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
Jet ang tawag nila sa akin.
380
00:23:51,500 --> 00:23:53,916
[adventurous na pagtugtog ng musika]
381
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
[Teo] Oo!
382
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
[tumawa si Teo]
383
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
[boy] Lumilipad sila!
384
00:24:06,333 --> 00:24:07,416
[babae] Tingnan mo yan!
385
00:24:10,375 --> 00:24:11,541
[Tumawa si Teo]
386
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[Teo] Nandoon ang kuweba.
387
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Ang iyong pagtugis ay napaka-clumsy,
Hindi ako sigurado na makakahabol ka pa.
388
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Big talk para sa isang taong mas marami.
389
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
[lalaki] Buti na lang nagdala ako ng mga kaibigan noon.
390
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
- [sigaw ng mga lalaki]
- [ungol ng lalaki]
391
00:24:43,958 --> 00:24:45,666
[Jet ungol]
392
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
[action music playing]
393
00:24:50,333 --> 00:24:52,375
[ungol]
394
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
[ngumisi si Jet]
395
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
[ungol]
396
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[ungol]
397
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
[sumipol]
398
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Ay oo. Nagdala rin ako ng mga kaibigan.
399
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
[mabibigat na yapak papalapit]
400
00:25:20,416 --> 00:25:22,666
[suspense na tumutugtog ng musika]
401
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
- [ungol]
- [ungol]
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
[action music playing]
403
00:25:26,291 --> 00:25:29,875
[ungol]
404
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
[boy] Uy, buddy.
405
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
- [ungol]
- [ungol]
406
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
[ungol]
407
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
[Jet] Napakagandang shooting doon, Longshot.
408
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
Iyon ay isang masamang indayog, Pipsqueak.
409
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Ganda ng moves. May naramdaman ako
alam mo kung paano hawakan ang iyong sarili.
410
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Talaga?
- Cool na pag-atake sa flamehead na iyon.
411
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Salamat, Pipsqueak.
412
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- Siya ang Duke. Ako si Pipsqueak.
- Oh.
413
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Napakasarap magkaroon ng Waterbender
sa aming panig.
414
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Sino kayong mga tao?
415
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
Kami ang mabubuting lalaki.
416
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
Oh.
417
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
Saan niya siya dinadala?
418
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Huwag kang mag-alala. Alam ni Pipsqueak
paano itapon ang basura.
419
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
sasama ka?
420
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
[mahiwagang musikang tumutugtog]
421
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
At kung magdagdag ka ng mga plato dito
at isang vent dito,
422
00:26:42,666 --> 00:26:45,583
ang kailangan mo lang gawin ay i-install
isang bleed valve upang ayusin ang presyon.
423
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
At sinasabi mong ipinatupad mo ito
gamit ang water-based na transportasyon?
424
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
Well, hindi, ito ay isang ideya lamang na mayroon ako
425
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
upang gawin ang aming mga barkong umiiwas sa yelo
mas mapagmaniobra.
426
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
[Sai] Ay.
427
00:26:57,708 --> 00:27:00,791
Napakatalino.
Dapat ipinagmamalaki ka ng iyong ama.
428
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
Oo, hindi talaga pinapansin ni Dad
sa mga bagay na ganito.
429
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
Mayroon siyang mas mahahalagang bagay
mag-alala. Siya ay isang mandirigma.
430
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
Ang mundo ay puno ng mga mandirigma.
431
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Ngunit napakakaunting mga mahuhusay na inhinyero.
432
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Inhinyero? [panunuya]
433
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
Hindi, ito ay isang libangan lamang.
434
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Nako... ang tungkulin ko ay protektahan ang nayon
at maging isang mandirigma, tulad ni Tatay.
435
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Ang pagprotekta sa mga mahal natin ay mahalaga,
436
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
ngunit alam ko rin na dapat nating ituloy
ang mga talento na ibinigay sa atin.
437
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, ikaw ay isang matalinong inhinyero.
Huwag pansinin iyon.
438
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Hindi laging madaling hanapin ang iyong landas
sa buhay, ngunit kapag nahanap mo na,
439
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
dapat mong yakapin ito.
440
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
Mga taong nakakita ng pambobomba
nakakita din ng pagsabog ng berdeng apoy.
441
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
Ang asin ng tincar ay nasusunog na berde.
442
00:27:56,500 --> 00:27:59,291
Ito ay isang mineral na tanner na ginagamit
upang gamutin ang mga balat ng hayop.
443
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Umakyat sila dito
upang hukayin ito mula sa bundok.
444
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
Mga bagay lang na kinuha ko sa tatay ko.
445
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Talagang ipinagmamalaki ka niya.
- I guess so.
446
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Sa tingin ko, minsan gusto niya
Mas naging katulad ko siya.
447
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
Huwag mo akong intindihin. Siya ay hindi kapani-paniwala.
448
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
Pagkatapos ng Fire Nation
sumalakay sa aming nayon,
449
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
binuhay niya kami.
450
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Binuo niya ang buhay natin dito.
451
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
Lagi niyang sinasabi
na ako at siya lang,
452
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
at gagawin niya ang lahat para protektahan kami.
453
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
At gusto mong gumawa siya ng higit pa.
454
00:28:27,416 --> 00:28:31,375
Gusto kong makita niya na kailangan naming gawin
lahat ng aming makakaya upang iligtas ang mundo
455
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
dahil kung hindi tayo, sino?
456
00:28:35,666 --> 00:28:37,666
[tumawa]
457
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
[bumuntong hininga]
458
00:28:43,250 --> 00:28:44,125
Maligayang pagdating.
459
00:28:44,625 --> 00:28:46,625
[hindi malinaw na daldalan]
460
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
[lalaki] Malapit na ako!
461
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Halika na.
462
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
[babae] Whoo!
463
00:28:53,625 --> 00:28:55,166
[ungol ng babae]
464
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Dito ka nakatira?
465
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Nagkaroon kami ng ilang mga batayan,
ngunit ito ay nagsilbi sa amin ng mabuti.
466
00:29:00,041 --> 00:29:00,916
[boy] Oo! Halika na!
467
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Hindi nagawa ng mga firebender
para subaybayan tayo dito.
468
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
Hindi ko pa rin maintindihan kung ano ang Firebenders
ginagawa sa lungsod ng Earth Kingdom.
469
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
Well, ang Omashu ay hindi na kung ano ito dati.
470
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
Noong unang panahon, matatag ang lungsod,
ngunit habang tumatagal ang digmaan,
471
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
nawalan ng lakas ng loob ang hari,
napagod, nakakatanda.
472
00:29:19,666 --> 00:29:23,625
Hayaang sumibol ang katiwalian sa paligid niya.
Ang Fire Nation ay tumagos sa mga bitak.
473
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Doon kami pumapasok.
474
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
Kaya kinuha mo na lang sa sarili mo
para labanan ang mga Firebender?
475
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Well, kung hindi tayo, sino?
476
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
Lahat ng nandito
ay nawalan ng isang tao sa Fire Nation.
477
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Mga pamilya. Mga mahal sa buhay.
478
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Kami ay mga ulila, mga refugee.
479
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
At least, ganyan kami noon.
480
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Ano na tayo ngayon, Smellerbee?
481
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
Mga mandirigma ng kalayaan!
482
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
[mga manlalaban] Oo!
483
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
May naririto kamakailan.
484
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Dito, tingnan mo.
485
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
Kung ihalo mo ang tincar sa tubig-alat
at pagkatapos ay pakuluan ito, makukuha mo ito.
486
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Sumasabog na halaya.
487
00:30:26,125 --> 00:30:28,791
Ilang garapon
maaaring pumutok sa kalahati ng kapitbahayan hanggang langit.
488
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
Ano ito? Ano ang nahanap mo?
489
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
Ang mga Firebender
wala sila sa likod ng pagsabog.
490
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
[Jet] Ang nanay ko noon
ang mandirigma sa aming pamilya.
491
00:30:49,958 --> 00:30:54,416
Itinuro niya sa akin ang talim,
na noon ay isang patpat lamang.
492
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
Nang dumating ang Fire Nation sa aming nayon,
pinipigilan niya ang mga ito habang
493
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
itinago ako ng aking ama sa isang balon.
494
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Gusto kong lumaban,
pero... hindi niya ako pinayagan.
495
00:31:10,583 --> 00:31:11,416
Ako ay walo.
496
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
[malungkot na musikang tumutugtog]
497
00:31:16,375 --> 00:31:18,041
[boses breaking] At nang bumalik ako...
498
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
wala na silang lahat.
499
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
[Katara] Alam ko kung ano ito
mawalan din ng pamilya.
500
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
Tahimik... noong gabing namatay ang nanay ko.
501
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Hanggang sa dumating ang mga kawal.
502
00:32:06,791 --> 00:32:08,458
[sigaw ng mga taga-nayon]
503
00:32:09,166 --> 00:32:10,458
[hinihingal]
504
00:32:10,541 --> 00:32:12,291
[sigaw]
505
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Sinusubukan kong huwag isipin ito.
Ngunit kamakailan lamang, ito ay bumabalik sa akin.
506
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
Sa tingin ko ay nakaapekto ito sa aking pagyuko.
507
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
Wala akong alam sa pagyuko,
pero alam ko
508
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
na kailangan mong gamitin
lahat ng nasa loob mo para tulungan kang lumaban.
509
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
Sabihin mo sa akin, ano ang naaalala mo
kapag iniisip mo ang iyong ina?
510
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
Hindi ko ibig sabihin kung paano siya namatay.
I mean noong nabubuhay pa siya.
511
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
naalala ko
512
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
ang paggising niya tuwing umaga
bago ang lahat.
513
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
naalala ko
514
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
makita siya sa labas ng kubo,
515
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
pagpasok sa trabaho, paghahanda ng almusal.
516
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
At araw-araw,
517
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
titigil siya kapag sumikat ang araw.
518
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Titigan niya ito at ngingiti.
519
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Araw-araw.
520
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
Tandaan mo yan.
521
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Alalahanin ang pagsikat ng araw.
522
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[huminga nang dahan-dahan]
523
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
524
00:34:10,291 --> 00:34:12,291
[huminga ng malalim]
525
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
Hindi natin kailangang matakot sa ating sakit.
526
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
Kailangan lang nating magdesisyon
ano ang gagawin natin dito.
527
00:34:43,500 --> 00:34:45,583
[hindi malinaw na daldalan]
528
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- [Zuko] Anong ginagawa mo?
- Subukan ang ilang Omashu barbecue.
529
00:34:50,166 --> 00:34:51,708
Hindi madalas na nakakakuha ka ng pagkakataon.
530
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Ito ang dakilang Omashu,
ang pinakamagandang inaalok ng Earth Kingdom?
531
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
I gather its charms are lost on you.
532
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"Kaakit-akit"?
533
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
Ibig mong sabihin ang dumi, ang ingay, ang...
534
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
ang baho?
535
00:35:09,083 --> 00:35:10,583
- [tao] Salamat.
- Anong nangyari doon?
536
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
[bumuntong hininga]
537
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
Sinabihan ako na ang mga ahente ng Fire Nation
sa lungsod ay naghasik ng lagim
538
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
upang pahinain ang paglaban ng mga Earthbender.
539
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
hindi tama yan. Ang mga mandirigma ay hindi nagtatago
ang kanilang mga mukha sa isang away.
540
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
Hinding-hindi papayag si Itay
ng palihim na taktika na ito.
541
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Kung gaano katagal ang digmaang ito,
542
00:35:33,708 --> 00:35:37,041
sino ang nakakaalam kung saan matatagpuan ang totoong hilaga
sa Fire Nation?
543
00:35:37,916 --> 00:35:40,375
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
544
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
[Azula] Nakuha ko na ang atensyon ko
nasasangkot ka sa isang bagay
545
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
mahalaga sa kaligtasan ng ating imperyo.
546
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
Mababaon ako sa utang mo
kung pinaalam mo ako
547
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
sa pag-unlad ng iyong misyon,
lalo na kung ito ay nauugnay kay Prinsipe Zuko.
548
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
Bilang kapalit, isaisip ko
iyong katapatan at pakikipagtulungan
549
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
pag dumating ang oras
para mabayaran ang mga naturang utang,
550
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
isang oras na maaaring dumating
mas maaga kaysa sa inaasahan.
551
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
Sa Flame Eternal. Prinsesa Azula.
552
00:36:08,375 --> 00:36:09,333
[lalaki] Magandang balita?
553
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
Ang pinakamahusay.
554
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
Maaaring tumagal ito, Lt. Dang,
ngunit sa wakas ay nasa malaking laro na tayo.
555
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
Kilala mo ang opisyal
sa mga tauhan ni Prince Zuko,
556
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
yung nadulas ka
ang impormasyon tungkol sa Avatar?
557
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
Tenyente Jee.
558
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Gusto ko siyang makausap.
559
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Sir.
560
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Sokka!
- Aang, tingnan mo ito.
561
00:36:43,500 --> 00:36:44,375
[bumuntong hininga]
562
00:36:44,458 --> 00:36:45,541
Nasaan si Katara?
563
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Buong araw ko siyang hindi nakita.
Tinutulungan ko si Sai sa kanyang airship model.
564
00:36:49,416 --> 00:36:52,833
Umalis na lang siya para ipakita ito sa mga heneral
sa palasyo. Bakit? Ano ito?
565
00:36:53,416 --> 00:36:56,083
Natagpuan namin ni Teo kung saan ang mga bombero
ay nakakakuha ng kanilang mga pampasabog.
566
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Gumagawa sila ng blasting jelly
sa isang kuweba sa taas ng bundok.
567
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Nagpasabog ng halaya?
568
00:37:02,166 --> 00:37:06,500
Hindi lang yun. Natagpuan din namin ang mga ito.
Ang mga damit mula sa singkamas na kariton.
569
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
Kaya hindi ito ang mga Firebender
sa likod ng pagsabog? Ito ay...
570
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
Hindi ka maniniwala dito.
Alam ko kung sino ang nasa likod ng mga pambobomba.
571
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
ano?
572
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
- Hindi, hindi si Jet ang masamang tao. Si Sai ay.
- Niloloko mo ba ako?
573
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Walang nagawa si Sai kundi tulungan kami.
Si Jet ay isang con artist na nagsinungaling sa aming mga mukha.
574
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
- Hindi siya nagsisinungaling.
- Hindi niya sinabi ang totoo.
575
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Dahil hindi niya kaya!
576
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Siya ay nakikipaglaban sa mga Firebender,
at kailangan niyang protektahan ang sarili niya.
577
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
Hindi mo alam kung ano ang nawala sa kanya.
578
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
Tsaka nakita ko si Sai na nagsasalita
sa Firebender. Siya ang traydor.
579
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
Hindi mo alam ang nakita mo!
580
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Para sa lahat ng alam namin, maaaring nagtatrabaho si Sai
kasama ng mga tauhan ng hari upang maalis ang mga espiya.
581
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Papunta siya ngayon sa palasyo.
Maaaring iniuulat niya ang lahat.
582
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
- Nagkakamali ka!
- Ito ay katulad mo, Katara!
583
00:37:51,166 --> 00:37:53,583
Handang maniwala sa kahit ano
basta makakatulong sayo!
584
00:37:53,666 --> 00:37:56,583
Ito ay katulad mo!
Hindi naniniwala sa anumang sinasabi ko!
585
00:37:56,666 --> 00:37:58,958
Naiinis ako sayo
tratuhin ako na parang bata!
586
00:37:59,041 --> 00:38:00,083
Pagkatapos ay lumaki!
587
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
saan ka pupunta
588
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Para patunayan na tanga ka!
589
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
Ay oo?
Well, hindi ko kailangan ng patunay para diyan!
590
00:38:10,750 --> 00:38:11,916
[sarado ang pinto]
591
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[hindi malinaw na daldalan]
592
00:38:18,250 --> 00:38:19,125
Oh!
593
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- Gusto mo bang subukan ang isa sa aking...
- Hindi ngayon.
594
00:38:28,250 --> 00:38:30,250
[mahiwagang musikang tumutugtog]
595
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Jet.
596
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- Makinig, kailangan nating mag-usap.
- Oo naman.
597
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Mamaya. Naglunsad kami ng isang malaking misyon.
Baka mag-init ang mga bagay sa atin dito.
598
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Misyon? Anong misyon?
599
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
[Jet] Nandiyan ka noong kinumpirma namin
ang mekaniko ay isang taksil.
600
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
Inalagaan namin ang kanyang mga kasama.
Ngayon, kailangan ko siyang alagaan.
601
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, anong gagawin mo?
602
00:39:00,208 --> 00:39:01,083
sabi ko sayo.
603
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Alam natin kung paano itapon ang basura.
604
00:39:03,916 --> 00:39:05,375
[ungol]
605
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- [Pipsqueak] I'm so sorry.
- Oh, ayos lang. ayos lang.
606
00:39:08,666 --> 00:39:10,416
- [Pipsqueak] Napaka-clumsy ko. nasaktan ka ba
- Hindi.
607
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
- Walang pinsalang nagawa. Walang pinsalang ginawa.
- Okay.
608
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
Okay.
609
00:39:13,458 --> 00:39:15,458
[suspense na tumutugtog ng musika]
610
00:39:20,083 --> 00:39:22,458
[hindi malinaw na daldalan]
611
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
[Katara] Pasasabugin mo siya?
612
00:39:29,291 --> 00:39:32,750
Hindi lang siya.
Mayroon siyang madla kasama ang hari.
613
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Ito na ang pagkakataon natin
upang sunugin ang may sakit na puso ng lungsod na ito.
614
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
Tama si Sokka. Ikaw ang masamang tao.
615
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
[Jet] Katara.
616
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
Ang bodega na aming sinira,
iyon ay isang tagpuan ng mga espiya.
617
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
At sa pamamagitan ng pag-flush sa kanila,
nakuha namin yung tatlo kahapon.
618
00:39:46,666 --> 00:39:49,333
Tutulungan tayo ng mekaniko
mag-ugat ng higit pang kasamaan.
619
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Mamamatay ang mga inosenteng tao, Jet!
620
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
621
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
Iyan ang halaga ng kalayaan.
622
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
Katara!
623
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Huli na!
624
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
Wala kang magagawa para pigilan ito!
625
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
tama ka.
626
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Manahimik ka at magmayabang mamaya.
Sa ngayon, kailangan nating pigilan si Sai.
627
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Binulanan siya ng bomba ni Jet.
628
00:40:16,125 --> 00:40:18,000
[suspense na tumutugtog ng musika]
629
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Ano ang pinakamabilis na daan patungo sa palasyo?
630
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
Ito ay nasa pinakamataas na punto sa lungsod,
kaya kailangan nating...
631
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
[nagpapatugtog ng masamang musika]
632
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Ang lalaking ito? muli?
633
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Pumunta ka. Pumunta sa palasyo at pigilan si Sai.
634
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Ito ang laban ko.
635
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Panatilihin ang iyong firebending sa check,
636
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
o magkakaroon ka ng Earth Kingdom Army
harapin.
637
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
Hindi ko kailangan ng apoy para talunin ang batang ito.
638
00:40:53,250 --> 00:40:54,791
[action music playing]
639
00:40:56,458 --> 00:40:58,083
[ungol]
640
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah!
641
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
- [ungol]
- [Aang] Ah.
642
00:41:05,375 --> 00:41:07,416
[suspense na tumutugtog ng musika]
643
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
[ungol]
644
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[parehong ungol]
645
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
[Sokka] Ingat! Excuse me!
646
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
[hindi malinaw na daldalan]
647
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
648
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
may idea ako. Halika na.
649
00:41:32,833 --> 00:41:33,958
[sigaw ng babae]
650
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
[ngumisi si Zuko]
651
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
[parehong ungol]
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ah!
- [babae] Huh!
653
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
How dare you hit that child?
654
00:42:15,416 --> 00:42:17,208
[uptempo music playing]
655
00:42:20,666 --> 00:42:22,500
[parehong ungol]
656
00:42:30,208 --> 00:42:32,250
[parehong ungol]
657
00:42:34,416 --> 00:42:35,625
[hindi malinaw na daldalan]
658
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
- [suspense na tumutugtog ng musika]
- Ah!
659
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sinabi ni Sai na ang lahat ng ruta ay patungo sa palasyo.
660
00:42:41,791 --> 00:42:43,958
Kailangan nating kunin ang isang ito
hanggang sa dulo ng linya.
661
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
Maaaring malapit na ang dulo ng linya.
662
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
handa na? Isa, dalawa, tatlo! Ah!
663
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
[Zuko] Tumayo at lumaban!
664
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Para saan? Bakit ito mahalaga sa iyo?
665
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Ikaw ay isang kaaway ng Fire Nation.
666
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
At yun lang? Kaya pala naging kayo
hinahabol ako ng tatlong taon?
667
00:43:24,916 --> 00:43:26,625
Paano mo nalaman na tatlong taon na ang nakalipas?
668
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
Maliban kung...
669
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
Nasa iyo ang aking notebook!
670
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
[ungol]
671
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
[lalaki] Isang Firebender!
672
00:43:36,875 --> 00:43:37,791
[lalaki 2] Isang Firebender!
673
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
My... my... my repolyo!
674
00:43:43,458 --> 00:43:45,875
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
675
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
Ay hindi!
676
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
677
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
- [hinihingal ang mga tao]
- [guard] Protektahan ang hari!
678
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
[bumuntong hininga]
679
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
[sigaw ng mga tao]
680
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
[mga taong sumisigaw]
681
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Dapat na tayong umalis!
682
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
Ngayon na!
683
00:44:54,708 --> 00:44:56,958
[suspense na tumutugtog ng musika]
684
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
[lalaki] Ito ay isang Firebender!
685
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[man 2] Hanapin ang Firebender,
at isara ang gate!
686
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Pumunta ka! Iligtas ang iyong sarili!
- Ano?
687
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- [ngumisi si Zuko]
- [Iroh] Para sa Fire Nation!
688
00:45:18,666 --> 00:45:20,375
[sigaw ng mga tao]
689
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
[ungol]
690
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
[mga taong sumisigaw]
691
00:45:44,541 --> 00:45:45,750
[dagundong]
692
00:46:05,416 --> 00:46:06,458
[kulog]
693
00:46:10,916 --> 00:46:11,875
[ungol ng mga guard]
694
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Uh-oh.
695
00:46:20,166 --> 00:46:22,083
[Tumutugtog ng musikang upbeat drum at flute]